Hamza Yussif :ترجمة
هذا تحديث بحالة سير القطارات في المدينة
.توقفت العديد من الخطوط بسبب الحوادث المميتة
هناك العديد من القطاعات التي لا تعمل ...وموعد استئناف عملها غير محدد
أكاساكا
فندق أكاساكا
.مضت 24 ساعة على تصريح إتسوكي كايكا
عدد حالات الانتحار التي تم الإبلاغ عنها في اليابان
.ارتفع إلى 237 حالة والذي يُعد أربعة أضعاف المعدل الطبيعيّ
إذًا أين هو؟
.ما زلنا نجهل مكان إتسوكي كايكا ومعاونيه
.مقطع إتسوكي الذي عُرِض كان بثًا على الإنترنت
لم يكن إتسوكي في دار البلديّة ومؤيديه في الموقع
.كانوا قد اختفوا بالفعل عند وقوع الحادثة
.وكأنهم متعصّبين متدينين
.وهو عليه أولئك الذين قفزوا من على المبنى
.أشبه بتلاميذ متدينين حرّكهم خطاب إتسوكي
أيمكننا اعتبارهم كمتعصبين متدينين وننهي المسألة؟
ماذا تقصد يا سيكورو؟
.تُعد اليابان إحدى الدول التي تمتلك أسوأ معدلات انتحار في العالم كما ذكر التقرير الآن
إذا لم نتعامل مع قضية الانتحار على محمل الجّد .يمكن أن نفقد السيطرة على الوضع
.المشكلة ليست في بيان إتسوكي
مشكلتنا الرّئيسيّة
.تكمن في أن صائغ البيان خارج نطاق سيطرتنا الآن
أبوسعك اعتقال إتسوكي يا موريناغا؟
.يعتمد هذا على خطوته القادمة. لكن سنحاول
كاسوميغاسيكي
وزارة العدل
.نومارو يتعامل مع الوضع بأريحيّة
.ربّما يظننا الشرطة
.لدينا سلطة التحقيق وإصدار الأوامر .لا خطأ في ظنّه
إن كان بوسعنا استخدام هذه السلطة علنًا، فلن تكون المسألة بهذه الصعوبة
يوشفيمي
نائب وزير العدل
.لنراجع كل ما نعرفه
نحن الآن نعرف
.أن مبادرة شينيكي هي مشروع ضخم
.تمتد منطقة شينيكي على مساحة 600 كيلومتر مربع يسكنها مليونان من السكان
.يتضمن المشروع خطط تنمية لشتّى أنواع القطاعات الصّناعية
.لكن يوجد هدف آخر من شينيكي
.أرض لاختبار الأمّة
.هدف شينيكي الرّئيسي هو تطبيق قوانين جديدة
...تم تكريس عمالة كبيرة لتحقيق ذلك. أي أن
أعظم سلاح لشينيكي
.هو قوانينها ونظمها
.اعتقال إتسوكي لن يحل أي شيء
.سيصعب علينا تبرير أن ما قام به إتسوكي أمر غير قانونيّ
،هكذا. في نطاق قوانين اليابان الحالية
.لا يمكنك توجيه التّهم لشخص قام بتشريع الانتحار
هل تنطبق المادة 202 على حالة الانتحار الجماعي؟
المادة 202
جرائم القتل المأجور . القتل بالتّراضي
.لا يمكننا تصنيفها كجريمة قتل مأجور أو جريمة قتل بالتّراضي
.لم يدفعهم أحد من على البناية
.لم يتدخّل أي شخص مباشرةً في موتهم
،من الممكن تصنيف التهمة كتحريض أو مساعدة على الانتحار
.لكن سيصعب علينا إثبات أنّه ساعد على انتحارهم
.الأموات لا يحكون القصص
.إذًا الاحتمال الوحيد هو إثبات أنّه حرّض على الانتحار
.نعم. إن عثرنا على أي مراسلات أو مستندات، يمكننا متابعة القضيّة
.سأبحث عن دليل يثبت أن إتسوكي حرّض هؤلاء الـ64 على الانتحار
.بمجرد معرفة التهم، سنتمكن من إصدار مذكرة علنيًا
أيمكنك إيجاده؟
.سأحتاج للمساعدة. أحتاج إلى أكبر عدد ممكن من المتحرّين بدوام كامل
من التحريات الخاصة أو من الشرطة؟
.الاثنان إن أمكن
.سيكونون هنا بغضون يومين إلى ثلاثة أيام
.شكرًا جزيلاً
.يا للهول
.يا له من موقف سخيف
جعل 64 شخصًا ينتحرون
.وتسبب في انتحار أكثر من 200 آخرون بعد ذلك
.لكن مع هذا، نعجز عن إيجاد أي قانون يُمكّننا من اعتقاله
هل لأن القانون ضعيف أو لماذا يا ترى؟
.يا سيزاكي
هل الانتحار أمر سيّئ فعلاً؟
كيف يتفاعل النّاس مع المسألة؟
...الأغلبية تعترض، لكن
أوافق على القانون
عددهم 94 ألف؟
.على الأرجح يفكّرون في القتل الرّحيم
.يمكن تصنيف القتل الرّحيم إلى السلبي والنّشط
.كلاهما يُعد انتحارًا، لأنّه يتم إجراؤهما وفقًا لإرادة المريض
تتم ممارسة القتل الرّحيم السلبي بالفعل حول العالم .كشكل من أشكال الرعاية في مرحلة الاحتضار
.وقد شرّعته الكثير من الدول
.ومن الناحية الأخرى، لا تسمح معظم الدول بالقتل الرّحيم النّشط رسميًا
.لكن في السنوات الأخيرة، أصبح يُنظر له كنوع من الاتّفاق المسبق عن علم
ما أريد الإشارة إليه
،أنني سأتردد حيال المسألة إن كانت اليابان وحدها من تسن هذا القانون
.لكن بما أن العديد من الدّول تطبّقه بالفعل، فهذا يقلل من الحواجز الأخلاقيّة
.لكن قوانين الانتحار في شينيكي تختلف تمامًا
ألهذا السبب يدعمها 3% فقط من العامة؟
أتظنّ النسبة سترتفع؟
.يوجد احتمال كبير
.يعتمد كل شيء على حركة إتسوكي القادمة
حركته القادمة؟ ما هي يا ترى؟
.في الخطة الأصلية، تلي هذا الانتخابات البرلمانيّة
.كان من المفترض إجراء انتخابات لبرلمان شينيكي
.لا تمتلك شينيكي برلمانًا بعد
نعم؟
.سيزاكي
سأرسل لك ضابط مساعد أولاً. تبلغ من العمر 23 عامًا .فقط، لكنها كانت مساعدة قضائيّة
.إنّها خبيرة في القانون
ماذا عن مبادرة شينيكي؟
.أعلمتها كل شيء. استفد منها
.شكرًا لك
.المعذرة
ضابط مساعد
سيكورو هياسا
.أنا سيكورو هياسا، ضابطة مساعدة في النيابة العامة
.سأكون ضابطتك المساعدة من اليوم
سيكورو؟
.إنّه نائب وزير العدل
.سيكورو يوشفيمي عمّي
.فهمت
كيف تكتبين "هياسا"؟
.بحروف مثل الشّمس والكتّان
.لا يهمّني إن كنت تكرهينني أو تكرهين مبادرة شينيكي
.أهتم فقط بأن تقومي بوظيفتك كضابطة مساعدة على أكمل وجه
.خلاف ذلك، سأستبدلك
.يمكنني فعل هذا
.فهمت
ألا زال أسوما نائمًا؟
.آسف
.نعم. سأتّصل مجددًا
سيكورو. ما هذه؟
.دفاتر قضايا لكل قانون. أتحقق من حقائق الإدّعاء وصحّتها
هل وجدت أي مشاكل في توجّه قوانين شينيكي؟
.لا. لقد تم منح شينيكي حرية تشغيلية تتجاوز قوانين الحكومة المحلية
.من الآن لا يوجد أي خطأ في قوانينهم .لا بدّ من أنهم أعدّوا القوانين بعناية
ماذا عن الانتخابات البرلمانية؟
...تأسيس البرلمان إلزامي، لكن
.لا يمتلك إتسوكي أي فرصة بالفوز في انتخابات نزيهة
.ستُعلن بسريّة على الأرجح. أظنّهم سيعلنون عنها بتستّر قدر الإمكان
.عدنا بأخبار عاجلة
في قصّة تتعلق بشينيكي، الآن وحوالي الـ7 صباحًا ...قام إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي بنشر فيديو على الإنترنت
.وجدت الفيديو
.أنا إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
.أرحبّ بكافة سكّان شينيكي وكل من في اليابان
.قانون الانتحار
.قانون إقليمي جديد حيّز التنفيذ في شينيكي مؤخرًا
.يعترف هذا القانون الجديد بحق الموت
.يسمّى قانون الانتحار
.لا أصدق إصداره بيانًا بشكل علنيّ كهذا
.تزايد عدد حالات الانتحار
.هذا مبهم
،بالطبع لا يخفى عنكم أن الكثير من الأشخاص انتحروا .الأمر الذي أثار نقاشات حول القانون الجديد
.أنا مدرك للمعارضة الكبيرة ضد قانون الانتحار
.الغرض من القانون هو المساهمة في سعادة الشّعب
.لا يوجد قانون لا يريده أحد
.إذا كان الشعب يعارضه، فيجب إلغاؤه
وبالتالي كيف نحدد هذا؟
.الديمقراطية هي النظام السياسي المتّبع في دولتنا. الأمر بسيط جدًا
.علينا فقط العَدْ
.علينا النظر في الأمور مرة أخرى
يجب أن نجري تصويتًا
.بخصوص قانون الانتحار ونسأل الشعب
ماذا تقصد؟
سنقيم انتخابات بعد 12 يوم من اليوم
.لاختيار ممثلي برلمان شينيكي
.هذا احتمال واحد
.لكن ربّما يظن إتسوكي أن الشعب سيوافق فعلاً على قانون الانتحار
.مرحبًا. أنا هانتا من قسم الأخبار المحلية في صحيفة كونيتشي
.حضرة المدّعي العام سيزاكي، يُمنع التواصل بين الإدّعاء العام والصّحافة
.أعلم
هل أخطأت في شيء؟
.لا. لا تقلق
.لنبدأ إذًا
.أولاً، لديهم نظام انتخابات خطر
.لنبدأ من الأعلى. البند رقم 1 .نظام خطر من أوّله
هناك نقطتان رئيسيتان. الأولى، حقيقة أنّ .التصويت يتم من قبل السكان المحليين أمر طبيعي
.لكن لا يوجد شرط على فترة الإقامة
...مما يعني
.يمكن لأي شخص الحصول على حق التصويت فورًا
.لكن هذا بسيط جدًا
.بالضبط يا آنسة سيكورو
تفتقر هذه الجملة أيضًا إلى جزء .آخر يُفترض أن يكون في البند
.حد السّن
.بالضبط
.يمكن للرضّع التصويت في انتخابات شينيكي البرلمانيّة
.إن كان هناك تصويت عبر الإنترنت، يمكن للأهالي التصويت عنهم
.أي أن كل شيء ممكن باحتساب أصوات الأطفال
.البند الثّاني
.أي شخص لديه حق التصويت." أي أن حتّى الأطفال يمكنهم الترشّح للانتخابات"
.لا يمكنني التفكير إلّا في أنهم لم يرغبوا بالسيطرة منذ البداية
.آخر بند .وهو في الحقيقة الأكثر رعبًا
.المقصد منه واضح
يريدون أن يُعلن كل مرشّح عن موقفه من قانون الانتحار
.ويجعلوا من هذا الأمر محل تركيز الانتخابات
على الرغم من دعم 3% من الشعب فقط لهذا القانون؟
.إن كان هذا تركيز الانتخابات، فالنتائج واضحة
.الغرض من هذا البند دعم المرشّحين
ماذا تقصد؟
.إتسوكي غير منتسب لحزب سياسيّ لكن وفقًا لهذه البنود
.سينقسم المرشّحين إلى معارضين ومؤيّدين لقانون الانتحار
.بالتالي سيصبح المؤيدين جزءًا من فصيل إتسوكي
لكن حتّى ولو تمكنوا من الحصول على مرشّح .فلن تكون هنالك فائدة لهم إن لم يفز هذا المرشّح
كاسوميغاسيكي
مقر قسم الشرطة الرئيسي
.أنا رئيس وحدة التحريات الأولى، تورارو
رئيس وحدة التحريات الأولى
توراو
.أنا سيزاكي، مدّعي عام من فريق التحريات الخاصة في طوكيو
ما مقدار ما تعرفه؟
.قالوا أنهم يشكّلون فريقًا خاصًا للتحقيق في حادثة شينيكي
.سيكون تركيز فريق التحريات على إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
ما الذي سمعته عن مبادرة شينيكي؟
ما هي مبادرة شينيكي؟
.إذًا، لنتبادل المعلومات أولاً
.إذًا فريق التحريات هذا سيعمل في الخفاء أيضًا
.سيكون هذا عصيبًا على كلانا
.للأسف
ما نوع الفريق الذي تريد تشكيله؟
.أرجو اختيار أشخاص بوسعهم القيام بعمل ميداني
وهل يمكنك ضم شخص لا يعمل في المقر الرّئيسيّ؟
.لا مشكلة
.ضم واحد من فضلك
.وضم شخص من القطاع السادس
السّادس؟
.نعم
تحقيقات الجرائم الجنسيّة
أكاساكا
مطعم كينغتسو
كيف تبلي هياسا؟
إنّها ذكيّة جدًا وهي من خيرة الضبّاط المساعدين .الذين عملت معهم حتّى الآن
.لكن للأسف، لا تطيقني
.آسف. إنّها شخص يسعى للكمال
.هذا ليس خطؤها
.بالفعل
.لا زالت حديثة العهد
ماذا عن إتسوكي؟ هل من الصعب الوصول إليه؟
.نعم. لقد مرّ إتسوكي كايكا على كل الإجراءات الصحيحة
.أسلوبه يصعّب علينا اعتقاله أو مقاضاته
أين هو؟
.لا نعرف بعد. وتعرقلت تحرّياتنا لجهلنا بكيفية اتّهامه
.إنّه يتقدّم علينا كثيرًا
.كل شيء يسير وفقًا لخطّته .حتّى بيانه بخصوص قانون الانتخابات البارحة
...لكن
.قانون الانتخابات يُظهر ذوقه الدّنيء
.يحاول ذلك الغر الوقوف ضدّي باستخدام السياسة
.إنّه خصم قوي لأنك من جعل منه سياسيًا
.لا شك في أن إتسوكي يمتلك شغفًا بإشراك النّاس في مخططاته
.لكنّه تمادى جدًا بسن قانون الانتحار لقد قلب الهالة الحماسية التي شكّلها في الانتخابات
.عندما أعلن عن قانون الانتحار
،إنّه غير مدرك لمدى تقلّب عواطف النّاس .الأمر الذي يُظهر قلّة خبرته
.سأعلن غدًا ترشّحي للانتخابات البرلمانيّة
تريد هزيمة إتسوكي في الانتخابات؟
.الانتخابات هي ملعبنا .فرصة فوز إتسوكي أقل من 1 لـ10 آلاف
.سنسترجع التحكم في شينيكي
.وبالطبع أريدك أن تستمر في التحري عن إتسوكي
.السّياسة والقانون. إن حاصرناه من هاتين الجّهتين، لن يفلت منّا
.لا أفهم في السّياسة. سأتركها لك
.لا صعوبة في السياسة أيّها المدعي سيزاكي
معنى السياسة
.توحيد إرادات أشخاص مختلفين
خطب ما؟
لا. أنا فقط أجد أنه من الغرابة مناداة اسمك .لأنه نفس اسم نائب وزير العدل
.اعتد عليه
.حضرة المدّعي سيزاكي
ماذا هناك؟
.نشر شخص فيديو متعلق بالانتخابات البرلمانيّة
.إنّه مجرد صبيّ
.لكن انتشر الفيديو كالنار في الهشيم بسبب فضاعته
.اسمي تايو
أبي
.يحاول الانتحار بناءً على إعلان قانون الانتحار في شينيكي
أخبرته
...بأنني لا أريده أن يفعل ذلك. لكن
،لكن حتّى في مسألة كالانتحار
.لا ينصت إليّ
...يا شعب الأمة
.أنقذوا أبي رجاءً
.مرحبًا
.شكرًا على قدومك
.دعك من الإطراء
.استدعاني المقر الرئيسي. لا يمكنني الرفض
كان بوسعك الرفض، لكن علمت أني من استدعاك، صحيح؟
.لن تكون هنالك عواقب حتّى وإن رفضت
.أعلم، لهذا جئت. فأنا لا أمتلك الكثير من الأصدقاء
.لكن ربّما قلقي كان في غير محلّه
.معك امرأة جميلة بالفعل
.أنا سيكورو، الضابطة المساعدة للمدّعي العام
.إنّها أكثر فائدة من فوميو بخمس مرات. لا، بل عشر مرّات
.يعتمد هذا على قيمة فوميو
هل تم إعلامك بالتفاصيل؟
.أخبرني السيّد توراو
هدف فريق التحريات الخاصة هو اعتقال إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
.ومن أجل تحقيق هذا، يوجد أمران أساسيان
.الأول معرفة مكان إتسوكي
.الثاني تبيّن التهم التي يمكن توجيهها ضدّه
سننقسم إلى فريقين .فريق التحرّي وفريق التّهم الجنائيّة
بما أن مكتب التحريات الخاصة يساعد على القضيّة
أيعني هذا أنه سيتم إصدار مذكرة سريعًا؟
.أعددتها بالفعل
.شكرًا
،بالنسبة للتهم ضد إتسوكي .أول تهمة تخطر على البال هي التحريض على الانتحار
أريد منكم إيجاد برهان يثبت أن إتسوكي .حرّض أو أرشد الـ64 شخصًا الذين قفزوا من مبنى بلديّة شينيكي
.أعلم أننا نفتقر للعدد وللوقت، لكن ابذلوا ما بوسعكم رجاءً
.حاضر
.أيّها الملازم تسوتسوي من القطاع السادس .أريد منك تحرّي أمر هذه المرأة
جميعهن امرأة واحدة؟
.إن كان ما تقوله حقيقي، فهي امرأة خطرة جدًا
ما كان اسمها؟
.مغاسي آي
عشرة أيام حتّى الانتخابات
بخصوص التحريات عن إتسوكي
.لقد استجوبنا أشخاصًا في شينيكي وتفحّصنا الكاميرات الأمنية
.لكن لم نعثر عليه بعد
تسعة أيام حتّى الانتخابات
.سنوسّع نطاق البحث ونستمر بالمحاولة
.التالي، تقرير فريق التّهم الجنائيّة
.تفحّصنا نشاطات الإنترنت الخاصة بالـ64 فرد الذين قفزوا من مبنى البلدية
ثمانية أيام حتّى الانتخابات
.لكن لم نعثر على أي دليل يثبت تواصلهم مع إتسوكي
سبعة أيام حتّى الانتخابات
.وجدنا شيئًا تتشاركه 80% من ضحايا حادثة الانتحار
.النقاط الحمراء تبيّن عناوين الضحايا
.اتّضح أن 80% من الضحايا سكّان شينيكي
.كانت العناوين تقع ضمن دائرة نصف قطرها 20 كم عن مجلس البلديّة
،إذا لم يكن تحريضًا
.من غير المحتمل العثور على 60 شخصًا يرغبون بالانتحار على مقربة من هناك
.لا شك في أنّ هذا تحريض
.لكن لا يمكننا العثور على أي دليل
أيمكنكم تبيّن نشاطات الضحايا الـ64 قبل الانتحار مباشرةً؟
.نعرف عن البعض منهم أتريد معرفة أنشطة الجميع؟
،بقدر الإمكان. في السادس من أكتوبر
.وحتّى الـ02:30 مساءً. عندما ظهروا على سطح البلديّة
.أريد معرفة ما كانوا يقومون به بالتفصيل
.فهمت قصدك. ربّما تجمعوا في مكان ما قبل انتحارهم مباشرة
.وبالتالي سنبحث عن دليل يثبت تواصل إتسوكي معهم هناك
.لن تتغير استراتيجيتنا .أريد منكم الاستمرار في التحرّي
.أرجوكم استغلّوا الوقت المتبقّي بأفضل ما يمكنكم
.حسنًا. انصراف
.حاضر
.معك تسوتسوي
وجدت شيئًا؟
.نعم. بعض الأمور
.أولاً بخصوص عائلتها
.كل من عاش في بيت عائلتها في توتشيغي قد توفّي
.والديها وجدّاها توفّيوا
وسمعت هذا من مدرستها
.حصلت حادثة عندما كانت في الإعدادية
حادثة؟
.كانت هنالك مشاكل مع زملائها في الفصل
.دخلت للمستشفى عدة مرات لفترة من الوقت
ما رأيك؟ أتريد أن أتوغّل أكثر؟
.سأعتني بالأمر من جهتي .تسوتسوي، حاول أن تعرف مكانها وأنشطتها
.عُلِم
ما هذا حضرة المدّعي سيزاكي؟
.بيانات حسّاسة
مغاسي آي
القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود